Latin Harfleriyle Sunuluşu

Huve el-Ganiyyu'l-Mu‘în

Mâ fihi salihun li’l-ihticaci ‘inde vuku’i’l-ihtiyâc. Mustafa Bin Ebi’s- Su’ud El-kâdi bi-dâr i's- Saltane Konstantiniye el-mahmiyye.

Lemmâ vecedtu mâ fi haza'l-kitâbi muvafikân li’ş-şer'i'l-müstetâb ve mutabikân linehc i's-savâb …? el-fakîr ilâ'l-meliki'l-mennân Mustafa Bin Abdurrahman el-Kâdî bi-havass-i Konstantiniyye'l-mahmiye ‘ufiye ‘anhuma

Mâ zübire fi hazihi's-sahifeti's-sahiheti'ş-şer'iyye ve'l-vesikati'l-enikati'l-mardziyeti min asli'l-vakfi ve şerâyitihi ve kuyudihi ve dzavabitihi ????? ledeyye ve'ttedahe beyne yedeyye ve hakemtu bi-sıhhatihi ve luzumihi fi hususi emrihi ve umumihi vâkifen ‘alâ mevâkifi'l-hilâfi fi-mâ beyne'l-e'immeti'l-eşrâfi. Ve ene'l-kâdi Muhammed Bin İbrahim el-Mevlâ bi-kadâ-i havass-i Konstantiniyye ‘afa ‘anhuma'l-melik u'r-rahîm.

Bismillahirrahmanirrahim ve bi-hi sikatî

Ahmedu (okunaklı değil) Allahe (okunaklı değil) ‘adde suhubi sübuhât i'l-lahi celâlihi men vakafa dune ‘acâ’ibi'l-kasdi ve kumûni sürâdikâti'l-kemâl. ‘alâ şe’nuhu celle ve ‘alâ ‘ani'l-‘abesi bi-hibâli'l-hayâl. Ve celle zatühu (okunaklı değil) ve ta‘âla ‘an vasmati'l-fenâ’i ve sademât i'z-zevâl. Ve vakafa bi‘ilmihi'llezi min sifâti kemâlihi ‘alâ hazâfiri'l-eşrâri ve'z-zamâyir. (okunaklı değil) zeyyenehâ ‘alâ vechi lisani'l-ensâbi kâsir. Fe-elheme benî (okunaklı değil) bi-bina’i envai'l-buka‘i ve'l-ğuref. Ve inşa’i aksami'l-havâniki ve'l-makâsir. Ve ‘ammere'l-ardze bi-mesacide câmi‘eten ahâsine'l-ma’âsir. Ve ce‘el e't-tâ‘âti fi'l-mesâcidi a‘ala'l-meşâri‘. Ve sayyare'l-kıra’ate fi'l-mahâfili ve meşâ‘iri ahsene'l-şerâyi‘i ve ezyen e'ş-şe‘ayir. Ve vaffaka'l-vâkifine fi mavâkifi'l-hayrâti li-l‘arifin e's-sarifîne amvâlehum ilâ turuki'l-hayrâti'l-hisani ve'l-ihsani ve'l-hasanati'l-‘akifine'l-‘atifine a‘innete ‘inayatihim ilâ subuli'l-meberrât. İnn e'l-laha yeczi'l-mutasaddikine ve'l-mutasaddikâti ve inne'l-hasanâti yuzhibn e's-siy’ât. Ve's-selamu ‘ala vâkifi esrari'l-asrâ. ‘Arifi sirr i'l-lah. Ellezi ebleğe ebleğ e'r-risaleti (okunaklı değil) el-muhtedine bi-hidâyet i'l-lahi'l-meliki'l-azîzi'l-ğaffâr. Ve'l-muvaffakine'l-mustarşidine bi-tavfiki rabbihimu'l-kerîm i's-settâr. Ve'l-hakimi'l-cebbâr. İnn e'd-dünya dâru fena’in ve mihen. Lâ menzilu bakâ’en ve seken. Ve merkebu ‘ubûren ve murûr. La merhebu hubûren ve surûr. Mesva'r-rezaya. Ve ma’u vâdi'l-belâyâ. Mahallu surûf i'n-nayibâti ve'l-menâyâ tukbilu ikbâl e't-tâlibi. Ve tudbiru idbare'l-haribi. Ve tesilu visâle'l-melûl. Ve tufâriku firâke'l-acûl hallâbetun sahhâretun ğaddâretun mekkâretun ikbâluha hedi‘e ve idbaruha feci‘e. Hulvuha muhtalitun bi-murr. Ve nef‘uha muttasilun bi-durr. Na‘îmuha yentezir u'z-zevâl. Ve nedimuha alâ şerefi'l-irtihâl meyluha ya‘kubu'l-i‘radz. Nazaruha yerdifu'l-iğmadz ğina’uha badin fi tasarifiha ‘enâ’ ve finâ’uha mevsulun bi-harfin ilâ'l-efnâ’ ni‘metuha nikmetun ve neğemuha ğammun ve minhetuha mihnetun ve desemuha summun mita‘uha ğurûr. Ve tâlibuha mağrûrun, keremuha makr. Ve râğibuha memkûr. ta‘ridzu'l-cemâl. Ve tu‘ridzu fi'l-hâl tufidzu'l-veble fetufvidzu ilâ'l-vebâl. İn ehellet emerret min sa‘etihe ve in emerret'istemerret ‘alâ haletihi tukabbil evlâdaha summe teltum. Turdzi‘u ahfâdaha summe taftim men sâkethu sekethu. Ve men râmethu remethu fekubhen leha min dâ‘ireten şetba. Ve fâtiketi'l-ehibba ve bu'den li’ehvaliha'l-faside. İz leyset ‘ala vetîreten vâhide. Sa‘dun ve nahsun ibtisamun ve ‘abs. Husûlu umniyeten ve vusûlu meniye. nuzûlu ferehin ve hulûlu terehin hayruha yesîr. Ve ‘eyşuha kesîr tu‘ti ve terci‘u tenkadu fetemteni‘ tu‘ridzu ba‘deha tunis. Tutmi‘u fetu’yis. Tusadifu fetunkî tudzhiku fetubki hiy e'd-dünya tekulu bi-mil’i fiha. (okunaklı değil) min batşi ve fetki felâ yeğurrenekum husnu'btisami fekavli mudzhik ve'l-fiilu mubki ve inn e'n-nase fiha karayinu'l-ahdasi ve rehayinu'l-ecdas (okunaklı değil) el-eribu men yetefekkeru enn e't-tannete nâzihe. Ve'l-mettıyete râzihe ve yeşiddu'l-hizame alâ heyzume yehmume hemiyetuhu yehtadzuhu'l-ihtiyadz. Ve yetedebberu enne hayr e'z-zad i't-takva. Ve ahsen e'd-dir‘i şi‘ar u't-tâ‘eti bi-l-ihlâs. Hâliyeten ‘an i'r-riyâ’i ve's-sum‘eti ve sâyiri'l-ağrad. Ve mu‘ridzen ‘am-mâ sivahu ilâ cenabihi bi-ekmeli'l-i‘radz. Ve yeteyekkanu enne'l-male lâ malu'l-meâl lâ hilyetu'l-hâl. Ve keyis u'd-dirhemi ‘inde'l-keyisi li-faddzi'l-hitami li-llahi ve hemmu'l-âhireti bi-l-ihtimam. Ve'n-nadru leyse li-n-nazzareti fi'l-anzar. Bel'li-s-sarfi fi'l-mebârri li-vechi'llahi'l-meliki'l-kahhâr. Ve'l-malu lâ yesirru yunalu bi-hi neylu'l-birri mi-mmâ yuhibbuhu bi-l’infâki mâ ‘indekum yenfedu ve mâ ‘inde'llahi bak. Ve inn e'd-dâre'l-ulâ li-l-i‘tibari ve'l-ubûri lâ li-l-iğtirari ve'l-hubûr. Ve neşru defâtiri'l-enda’i li-l-i‘adeti ve hisab i'n-nuşûr. Fe-lâ yeğurrennekumu'l-hayat u'd-dünya ve lâ yeğurrennekum bi-llahi'l-ğarur ve mâ tukadimu li-enfusikum min hayrin teciduhu ‘ind e'l-lahi huve hayren ve a‘zamu ecra ve mâ evsemu min şey’in fe-meta’u'l-hayat i'd-dünya ve ma ‘ind e'l-lahi hayrun ve abkâ ve kefa ‘izaten mâ kal e'n-nebiyu aleyhi afdzal u's-salavati mâ yetevessalu ilâ'llahi'l-vâsilune ve'l-vâsilâti bissalâti ve'ssalavât. istemi‘u ve‘u men ‘aşe mate ve men mate fate ve kullu mâ huve âtin ât, fetûbâ li-men kassare emeleh. Ve hasare ‘emeleh. Ve te’emmele masirehu fi evkatih. Ve tefekkere fi'l-haşri ve mikat. Ve't-taka'llahe hakka tukâtihi ve temesseke bihebli'l-i‘tisam kable en yekrube ‘urvetu'l-‘umri mine'l-infisam. Ve yettihizu ‘uddeten li-nefsihi. ‘inde nuzuli remsihi ve yeste‘iddu'l-yevme liğedih. Ve yuslihu defatire ‘emelihi bi-yedihi ve yuşemmiru ‘an saki'l-ictihad. Fi i‘itadi ‘etadin li-mi‘âdi me‘âd. Kable en vedde‘e'l-hayât ve rehhebe'l-memât. Summe lâ şekke fi enne ahsene kurubâtin ‘inde'llahi

yutekerrebu bi-ha ilâ'l-meliki'l-mennan. Ve enfe‘u durrin yu‘beru bi-tevessülin bi-ha ilâ ridza’ i'r-rahman. Sadakatun tusaddiku reca’ e'r-racîn. Ve tesuddu ramake'l-muhtacîn. Fe-inneha fidyetun li-l‘asi. Yevme yu’hezu'l-mucrimune bi-l-me‘asi. Ve yushebûne ilâ'n-nari bi-l’ekdami ve'n-nevasî. Fe-inneha tusekkinu ğadzab e'r-rahmani ve tutfi’u leheb e'n-nirani ve tuslih u'ş-şu’un. Yevme lâ yenfe‘u mâlun ve lâ benûn. Ve efdzal u's-sadakati ma'stemerre nef‘uha ve a‘zamu'l-kurubâti mâ dâme ilâ hazayini'l-kabule ref‘uha fe-inne saniye'l-hayri hayrân. Ve sena’ u's-sani lehu ‘umrun san . Baniye'l-keremi ve'l-hayri ve'l-ihsân. El-birru ekremu mâ hevethu hakiketehu. Ve'l-hayru ekremu mâ hevethu yedâni ve ahsenu'l-mebârri mâ su‘iye bi-hulûs i'n-niyeti asluha. Fe-esmere bi-mudza‘efeti'l-ucûri fer'uha. Ve enfe‘u'l-hayrati mâ lâ yenkati‘u mededuhu bel yustederru kulle hînin dzir‘uhu. Ve yustehsadu kulle yevmin zer‘uhu. Ve yustemtaru dayimen sema’uhu ve yetereşşehu ‘alâ'd-devami inâ’uhu. Ve yeteceddedu fevayiduhu me‘e merr i'l-liyali ve'l-eyyam. Ve huve'ssadakatu'l-cariyetu'l-bakiye. Beka’e hazihi'd-dâri'l-faniye leyset meşrutaten bi-l-hayâti ve maktu‘eten bi-l-memât. Ve madzrubeten bi-l-amadi ve makruneten bi-n-nefad. La yenkati‘u bi-l-vefati eseruha ve la yenkadzî bi-l-memâti semeruha ‘alâ ma kale ‘elih i's-selamu iza mâte ibnu âdeme'nkata‘e ‘ameluhu illâ ‘an selas veledun salihun yed‘u lehu ve ‘ilmun ‘allemehu'n-nase yentefi‘un bi-hi ve sadakatun câriyetun salla'llahu aleyhi kerre'l-leyali ve merre'l-eyam. Vakad takarrabe ilâ'llahi bi-haza'l-ma‘rufi'llezi lâ yudzâhâ ve'l-‘emeli'llezi ucûruhu la yetenâhâ elhayyiru'l-habîr. Zi'l-akl i's-selim ve'r-re’yi'l-hetîr. Fahru ashâb i's-serveti ve'l-yesâr zuhru erbabi'l-’ubbeheti ve'l-vakâr hâvi etâyibi'l-me’asir i's-seniye. Câmi‘i ahâsini'l-mahâsini'l-behiye. El-mutevassilu bi-vucuhi'l-hayrati ilâ merdzat i'l-lahi ve kurubatih. El-mutevessilu ilâ rahmet i'l-lahi bi-mudavemeti sunneti resulih. ‘aleyhi efdzalu salevât i'l-lahi ve tahiyatuh. El-mahmûdi bi-kavli'l-meliki'l-illahi ricalun lâ tulhihim ticaretun ve lâ bey‘un ‘an zikr i'l-lah. El-memdûhi bi-kavli resulihi'l-evvah. Elkâsibu habib u'l-lah. Zeynu zuvvâri'l-haremeyin i's-sa‘i bi-s-safâ beyne'l-merveteyni şems u'd-dini'l-haccu Ahmed bin el-merhûmi'l-mağfûr. El-ma‘mûri fi ebhuri rahmeti rabbihi'l-ğafûr. El-hac İskender'il-Haşşab. Yesser e'l-lahu lehu hayr e'd-dâri ve husne'l-me’ab. Ve ce‘el e'l-lah u'ş-şekûru ceza’eh u's-sa‘ye'l-meşkûr. Ve ticareten len tebur fe‘akale ‘emeluhu. Ve nehâ nühâ’ ‘an i't-tamhisi bi-ştigali'l-enba’. Ve'l-istiklali fi tahsili munahu fi ûlâh. Hattâ tedebbere ve tefekker. Bi-ahsen i't-tedabir ve'l-fikr. Ve arade'l-’iddihare li-yevmin teşhasu fi-hi'l-ebsar. Ve i‘itâde ‘atâden ‘tîden mi-mmâ ceme‘e min malihi ve mi-mmâ lehu tariken ve teliden. Yevme tecidu kullu nefsin mâ ‘emilet min hayrin muhdzara. Ve mâ ‘emilet min su’in teveddu lev enne beyneha ve beynehu emeden be‘iden ve te’ehhebe li-yevmin lâ raybe fih. Yevme yefirru'l-mer’u min ehihi ve ummihi ve ebihi ve sâhibetihi ve benih. (okunaklı değil) ilâ kerem i'l-lahi min misdâk. İnne'l-mussadikine ve'l-mussadikat. Ve akradz u'l-laha kardzan hasanen yudza‘efu lehum ve lehum ecrun kerim. Yevme la yenfe‘u malun ve lâ benûne illâ men ’eta'llahe bi-kalbin selim. Ve'nseleke fimen efna ‘umrehu fi ifna’i malihi ve abka âsârehu bi-ibka’i simari malihi ve teyekkane bi-ennehu hayrun ve abkâ. Ve râme en yekune ekreme bi-kevnihi etkâ bi-t-tukâ.Fi ummeti men hûtibe bi-kavlihi ta‘âlâ fe-inne meta‘ e'd-dünya kalîl. Ve'l-âhiretu hayrun li-men i't-taka. Fehedzare fi meclis i'ş-şer‘i'ş-şerifi'l-mu’essesi bünyânuhu alâ de‘ayim i's-sıdki ve's-sedad. Ve'l-muresasi erkanuhu alâ kavayimi'l-‘ibreti ve'l-i‘tidal fe’ekarre ve'‘terefe hâle sıheti tesarrufatihi şer‘en ve mesaği teberru‘atihi sem‘en bi-ennehu vakafe ve habese ve sebbele ve tesaddake bi-niyetin beyinetin sâlihetin sâfiye. Ve taviyetin tayibetin hâlisetin dzâfiye mâ kane lehu ve fi kabdzatih. Ve tahte tasarrufihi ve havzetih. Ve zelike cemi‘u dâr i't-te‘limi'lleti benaha bi-lkaryeti'l-ma‘rufeti bi-Hâskere Midak min mudzâfâti havasi Kustantiniyete hamaha'llahu ta‘âlâ ma‘e sukkâneha ve ehâliha. Tahte zılli adâleti vâliha ‘an dzurûbi'l-eziyeti ve kurûb i'r-reziye el-muntehi halu viddiha ilâ mulki ibneti'l-vakif i's-salif i'z-zikr. Fi sadri zake'z-zibr. El-med‘uvveti Ayni Hatun. Sânehâ'llahu ‘am-ma şânehâ min e'ş-şuun. Ve ilâ'l-menzili'llezi vakafehu'l-vâkifu'l-mârr u'z-zikri ve ‘eyyenehu li-sükna'l-imami ve ilâ furni'l-habbâzi ve ilâ't-tariki'l-‘ammi ‘alâ sıbyani'l-fukara’i ve fukara’ i's-sıbyani ve ‘alâ cemi‘i müta‘ellimi'l-müslimine kayinen men kane li-ruhi ummihi emetullahi'l-med‘uvveti Turâ Paşa bintu 'l-Hacci Muhammed. El-ma‘rufi ebuha bi-Sûri Koz haşereh u'l-lahu bi-rahmetihi fi-men yefûz. Ve cemi‘u'l-menzili'l-vâki‘i semmete bi-ekmeli hulusi kalbin etemmehu'l-havi bi-beyteyni sufliyyini ve zulletin ve kenifin ve muhavvetini'l-mehdudi bi-hedikati Ce‘fer Çelebi Bin el-marhumi Bektaş el-imam i's-sultaniyi ve bi-mulki Ayni Hatuni'l-mestûreti ve bi-mulki Dimetri Bin Baliz ez-zimmiy. Ve bi-dâr i't-te‘limi'l-mesfûreti ve ‘eyyenehu li-sükna'l-imami'llezi yekunu imamen fi'l-mescidi'l-câ’i zikruhu ‘alâ en yetesarrafe fi-hi keyfe yeşa’u ve yehtaru min e's-sükna ve'l-icari ve cemi‘u'l-menzili'l-vâki‘i hunake'l-muttasili bi-herimîy'l-mescidi'llezi yunatıhu minaretuhu'l-minarete fi's-sumuv i's-simaki'l-havi ‘alâ beyteyini sufliyyini ve ‘alâ hucretin levhiyetin mevdzû‘etin li-hifz i't-tevabîti'l-mavkûfeti li-mevta'l-mahalleti'l-mezkûreti fi haza's-sifr i's-sefir.

Ve ‘ala kenifin ve bi‘r ellezi yettesilu hadduhu ilâ mulki İbrahim Çelebi Bin Mahmud Çelebi eddefteriyi ebuhu mine'l-cânibeyni ve bi-l-mescidi'l-mezbûri ve bi-ş-şâri‘i'l-vâki‘i fi'l-beyni ve ‘eyyenehu li-müezzini'l-mescidi'llezi seye’ti beyânuhu li’en yeskune fi-hi ev yu’eccirehu ve yentifi‘e birey‘ihi hesbe-mâ yurîdu şe’nuh. Ve vakafe cemi‘e'l-menzili'l-muhtevî ‘alâ hemsete ‘eşerete hucretin semâniyetun minhâ ulviyetun ve'l-bakıyetu sufliyetun ve ‘alâ kenifeyni'l-vaki‘i fi mahalleti Havâce Hamze bi-kurbi min tahti'l-kal‘eti min mahallâti'l-mahrûseti'l-mezbûreti'l-mahdudi bi-vakfi ’ehadi şiyûhi'l-mevâli erraki bi-fadzlihi'l-ğali. İlâ'l-kadri'l-‘ali mevlana ‘Ebdulkadiri'l-mufti fi'z-zaman i's-salif. Ve bi-mulki ‘Ebdi Çelebi Er ve bi-vakfi'l-vâkif. Ve cemi‘e'l-menzili'l-vâki‘i fi mahalleti Havâce Timurtaş min mahallâti'l-mahrûseti'l-mezbûreti'l-havî ‘alâ sitete ‘eşere hucretin semâniyetun fevka semâniye ve ‘alâ kunufin selâsetini'l-mehdûdi bi-mulki ‘Ebdi Çelebi Er. Ve bi-mektebi ebi'l-vâkifi'l-mezkûri ve bi-mulki Çınar Hatun ibnetih. Ve bi-t-tariki'l-‘ammi'llezi li-l-kulli fihi hakku'l-murur. Ve cemi‘e'l-menzili'l-vâki‘i fi mahalleti Havace Keşkek bi-kurbi min tahti'l-kal‘eti min mahallâti'l-mahrûseti'l-mezbûreti'l-havî ‘alâ hucreteyni sufliyyetini ve kenifini'l-mehdûdi bi-d-dukkani'l-ma‘rûfi bi-Yâsemîn bozahanesi ve bi-t-tariki'l-ammi ve bi-vakfi'l-merhumi Muhammd Paşa rahimeh u'l-lahu'l-‘allam ve cemi‘e'l-menzili'l-vâki‘i fi'l-karyeti'l-ma‘rûfeti bi-Haskere Midak min mudzâfâti'l-mahrûseti'l-mezbûreti'l-havî ‘alâ furni'l-âcurri ve ‘alâ beyteyni sufliyyini marûfeyni bi-Karahane ve ‘alâ hemsi hucurâtin ma‘rûfetin bi-Kuleyvete ve ‘alâ bi’ri mayin ve ‘alâ ma‘berini'l-mehdûdi bi-vakfi'l-vâkifi ve bi-l-bahri ve bi-t-tariki'l-‘ammi ve bi-vakfi ‘Eli Paşa'l-veziri fi zamanihi ve cemi‘e'l-menzili'l-vâki‘i fi'l-karyeti'l-mesfûre. Elmuhtevî ‘alâ furni'l-âcurri ve'l-beyteyn i's-sufliyyini'l-ma‘rûfeyni bi-Karahane ve ‘alâ hemsi hucuratin marûfetin bi-Kuleyvete ve ‘alâ bi’ri may. Elkaryeti'l-markûmeti'l-havî ‘alâ furni'l-âcurri ve ‘alâ beyteyni sufliyyini meşhûreyni bi-Karahane ve ‘alâ hemsi hucuratin marûfetin bi-Kuleyvete ve ‘alâ mehzenin fevkahu selâsu hucurât. Ve ‘alâ dukkanin me‘rûfin bi-bozahanesi ve ‘alâ tahûneyni yuthenu fihima sınfun mine'tturab. Elma‘rufi bi-l-hurasaniy el-mehdûdi bi-vakfi'l-Hacci Sinani ve bi-mescidi'l-merhumi Pir Muhammed Paşa ve bi-l-bahri ve bi-t-tariki'l-ammi ve cemi‘e'l-menzili'l-vâki‘i fi'l-karyeti'l-mersûmeti'l-muştemili ‘alâ furni'l-hubzi me‘e ma fi-hi mine'l-mirceli'l-kebiri ve ‘alâ erbe‘i hucuratin ulviyetin ve ‘alâ ıstablin ve zulletin ve muhavvatatin ve kenifeyni ve enbârin ve bi’r el-mehdûdi bi-dâr i't-te‘lim ve bi-vakfi'l-vâkifi ve bi-t-tariki'l-‘ammi min e't-tarafeyni ve cemi‘e'l-menzili'l-vâki‘i fi'l-karyeti'l-mesfûre. Elhavî ‘alâ dukaneyni fevkahuma hucretani ulviyetani me‘e zulletin ve kenifin ve muhavvatatini'l-mehdûdi bi-furni'l-hubzi ve bi-mulki Dimetri Bin Baliz ve bi-t-tariki'l-‘ammi min e't-tarafeyn . Ve cemi‘e'l-menzili'l-vâki‘i fi'l-karyeti'l-mezbûreti'l-havî ‘alâ tis‘i hucurâtin sufliyyetin ve kenifin ve bi’ri ma’ini'l-mehdûdi.Bi-mulki'l-vâkif i's-salifi ismuhu ve bi-mulki Fatime Hatun Binetu'l-vâkifi'l-mezbûreti fi zake'z-zebri merreten. ba‘de uhra vakfen şer‘iyen ve habsen sarîhen mer‘iyen ‘alâ en tusteğelle'l-musteğellâtu'l-museffekâtu'l-mestûre. Bi-evcehi evcuhi'l-istinma’i ve'l-istirbahi ve esna suneni'l-isticari ve'l-istiğlali ‘alâ'l-vech i'ş-şer‘iyi'l-helali bi-lâ ihtıbâtin ve lâ ihtilâlin birrey‘i'l-‘âri ‘ani'z-zeyğ. Ve'r-ribhi'l-hâli ‘ani'l-husrani fi'l-mali fi-mâ razakahu'l-lahu ta‘âlâ min e'r-ribhi ve'rrey‘i ve'l-ğilâli ‘eyyene en yufreze minha ‘inde âhiri kulli senetin semanumi’eti dirhemin fıddziyin rabihin fi'l-vakt. Ve yu‘tâ ilâ vakfi'l-merhûmi'l-mağfûri lehu'l-me‘mûri fi ebhuri rahmeti rabbihi'l-mecîd. Es-sultani bayazıt li-mukâta‘eti ‘eredâti'l-akrân elmesfûr fi'l-vasikati'l-asikati'l-anikati'l-mestûre. Ve yufrezu eydzan mine'l-ğelleti'l-mezbûreti fi kulli senetin semanune dirhemen. Ve yu‘tâ ilâ vakfi'l-cami‘i'l-hatiri Ayasofya'l-kebiri li-mukata‘eti'l-hucurâti'l-mebniyeti'l-mezbûreti fi'l-hucceti'l-mebniyeti'l-metine. Ve yusrefu mi-mmâ bakıye min zelike mi-mmâ şurihe hunalike selâsetu âlâfi dirhemin fi âhiri kulli selâsi sinine ilâ tecdidi mâ huve'l-vâki‘u fi'l-efrani'l-mu‘abberi ‘anhu bikum ve li-te‘miri'l-buyuti'l-ma‘rûfeti bi-Karahane. Ve li-te‘miri'l-mu‘ebberi ve şereta en yu‘emmere sukûfu'l-hucurâti'l-mevkûfeti'l-mevsûfeti kulluha fi kulli selâseti a‘vâmin merreten ekmel e't-termimi ve evf a't-te‘miri bi-kadari mâ yefîh. Ve yekfîhi bi-lâ taktirin ve lâ tebzîr ve yuferzu min mahsuli kulli senetin ‘inde âhiriha hemsumi’eti dirhemin fıddzyin râbihin fi'l-vakt. Ve yuhfazu etemme'l-ihtifâzi ve'l-ihtiyâti ‘âriyen ‘ani'l-ihtilâli'l-vâki‘i fi dekayiki'l-muhâfazati ve'l-ihtibâti li-rakabeti'l-mescidi ve dâr i't-te‘lim. Ve sayiri'l-musakkafati'l-mezbûreti fi haza'r-rık i'r-rakim. Ve yuceddedu ve yuremmemu bi-hi saniyen ve saliseni'l-evkâfu'l-mezbûretu ‘inde'l-ihtiyaci'l-‘âridi min târki tavâriki'l-hadasani hasbe-mâ yektadzihi tarabânu havâdis i'd-devarân. Mine'l-harki ve'z-zilali ve sayiri'l-âfâti ve'l-mahafât i'n-naşiyeti bi-kurûr i'd-duhûri ve murûri'l-ezmineti ve's-saat. Ve yekunu zelike't-te‘miru bire’yi kâdî'l-havasi'l-mezbûri ve yekunu mektûben fi sicillâti'l-mahkemeti'l-mahkiye. Ve in lem yefi'l-meblağu'l-mecmû‘u'l-mahfûzu'l-mufassalu kunhuhu bi-l-ma‘na'l-mustefadi mine'l-malfûzi fe-yunessafu iza vezayifi'l-murtazakati ve hissati'l-evlâdi'l-âti zikruha fi tedza‘ifi'l-esturi hasbe-mâ yektadzîhi tertîbu'lkitâbi ve tekmîluha. Ve yuhettu şey’un min murettebâtihim bi-t-tansifi'l-mezbûri bi-t-taksimi'l-‘adili bi-haysu lâ yekunu fi-hi levmetu la’imin ve ‘ezl ‘azil. Sivâ vazifetu'l-mutevelli ve'l-kâtibi ve'l-câbî'l-câ’i zikruhuma fe-inne vazifetehumu lâ yenkusu fi kulli zaman. Ve lâ yete‘erredzu ehedun li-murettebihima kayinen men kan. Ve şereta en yekune'l-imamu muttesifen bi-ahâsin i's-sıfati ve muttesimen bi-mâ yeliku bi-l-’immeti min e's-simati li-ye’umme fi'l-mescidi'llezi benahu ahu'l-vâkifi'l-mezbûri'l-med‘uy Mahmud Çelebi Bin el-merhumi'l-Hacci İskender El-Haşşab . Rahimehuma'llahu'l-meliku'l-vehhab. Ve sare vakfen bi’iznihi'l-‘ammi li-ikamet i's-salavâti'l-mektûbeti ve sayir i'n-nevafili'l-merğûbeti fi-hi fi cemi‘ i'l-leyali ve'l-eyyami fi'l-mağribi ve'l-‘işa’i ve's-sabahi ve yed‘u li-l-vâkifi fi'l-‘eşiyi ve'r-revah ve tekun vazîfetehu kulle yevmin dirhemeyin ve yekunu'l-imamu'l-mezkûru mu‘ellimen fi'l-mektebi'l-mestûr ve yura‘i şerâyit a't-te’dib ve't-te‘limi ve yenzuru kel’eb i'ş-şefiki li-klli sabiyin ve yetimin ve yu‘ta li-vazîfet i't-te‘limi kulle yevmin selâsete drahime fıddzıye. Ve yekra’u'l-imamu'l-muallimu'l-mezkûru cuz’en

vâhiden min e'l-kur’âni'l-kerimi ‘alâ't-tertibi fi't-tetmimi ‘alâ vechi'l-’ena’eti ve't-tertil i'l-layıki bi-fahameti şe’n i't-tenzili'l-celili mine'l-ecza’i'l-mevkûfe . Elleti vedza‘eha'l-vâkifu fi'l-mescidi'l-vâki‘i fi'l-mezbûri sabihete kulli yevmi'l-isneyni ve'l-hamîs. Ve yehibu sevâbe tilâvetihi li-ruhi ebi'l-vâkifi e‘la'llahu derecetehu fi e‘la ğurefi'l-firdevs i'n-nefis. Ve yekunu vazîfetehu dirhemen vâhiden lâ nakisen ve lâ za’ida. Ve yekra’u eydzan kulle yevmin akibe salati'l-fecri ‘aşren vâhiden ‘alâ vechi'l-musahaf i'ş-şerif. Fevka'l-kursiyi'llezi vadza‘ehu fi'l-mescidi'l-mezbûri'l-munîf. ‘Alâ't-tertibi'l-‘errif. Ve yehibu mâ yehsulu mine'l-ecri li-ruhi zevceti'l-vâkifi'l-med‘uvveti Mehri Hatun Ve yekunu vazîfetehu dirhemen. Ve yekunu'l-müezzinu deyinen ‘âlimen. Evkat e's-salati ve'l-muhessinatu fi'l-ezâni ve'l-muhessenât li-yüezzine fi'l-evkati'l-mezkûre. Ve yukîme hedemâti'l-ezâni bi-haysu mesa‘iha meşkûre. Ve yekunu vazîfetuhu dirhemeyni yevmiyen. Ve yekra’u'l-müezzinu'l-mezkûru cuz’en vâhiden sabihete kulli yevmi'l-isneyni ve'l-hamîsi ‘alâ'l-kursiyi'l-mezbûri mine'l-kur’âni ‘alâ't-tertibi ve yehibu sevâbehu li-ruhi ehi'l-vâkifi'l-mestûri Mahmud Çelebi rahimehu'l-Karîbu'l-Mecîd. Ve yekun vazîfetuhu kulle yevmin dirhemen vahiden ve en yekune kayimen yunezzifu'l-mescide ve yebsutu'l-hasîre ve yuğliku'l-babe ve yeftehuhu ‘inde'l-ihtiyac. Ve yemle’ u's-sikayete mine'l-bi’iri ve lâ yuhelliha fi's-subhi ve'l-mesa’i fâriğeten ‘ani'l-ma’. Ve yekunu vazîfetuhu kulle yevmin nisfe dirhem ve yuceddidu'l-mutevelli hasîre'l-mescidi fi kulli hamsi sinîn. Ve yeşteri şem‘en fi kulli senetin bi-hemsîne dirhem. Ve yeşteri hasîren li-dâri't-te‘lim kadra'l-kifayeti fi kulli selâsi sinîn. Ve yeşteri li-l-bi’iri'l-vaki‘eti bi-kurbi'l-mescidi delven ve heblen kadra'l-kifâye. Ve yeşteri'l-hasîre li-beyt i't-te‘limi li-’ebihi'l-vâki‘i fi Kustantiniye fi kulli selâsi sinîn bi-selâsîne dirhem. Ve yesrifu li-termimihi fi kulli selâsi sinîne mi’eta dirhem ve şereta en yekune li-l-vâkifi'l-mezkûri mutevellin kaffin kaffin nefsehu ‘ani'l-cinâyeti. Ve sayiri'l-âsami muciddun muctehidun sâ‘in dâ‘in levazim e'd-dikati. Ve's-sıyaneti ve'l-ikdami ve'l-ihtimami yesterbihu'l-evkâfe bi-l-vesayik i'ş-şer‘iyeti ve yuhassilu'l-mahsule ‘alâ'l-vetireti'l-mer‘iye. Ve yekunu vazîfetuhu kulle yevmin sitetu derahim ve ye’huzuha ‘an mali'l-vâkifi ‘inde âhiri kulli şehrin bi-lâ mumâni‘in ve muzâhim ve kâtibun ehlun ve mustakîmun emînun yekunu vazîetehu kulle yevmin selâsu derahim. Ve câbin emînin mustekîmin yecbi'l-mahsulâti ‘alâ'n-nasaki'l-kavîm. Ve yekunu vazîfetuhu kulle yevmin dirhemeyni ve mâ zâde min zelike mi-mmâ zukire hunalike mine'l-mesârif. Ve şereta'l-vâkifu'l-mume’u ileyhi en‘eme'llahu subhânehu ‘aleyhi en yekune mâ fedzele min masârifihi'l-mezbûreti kulle senetin mu‘eyenen ilâ nefsih i'n-nefise. Madamet ledeyhi enise yetesarrafu fi-hi keyfe yeşa’u ve yurîdu min ğayri munâzi‘in mine'l-karibi ve'l-be‘id. Summe iza kadzâ nehbehu ve lakıye Rebbehu yekunu meşrûtan ‘alâ evlâdihi ve evlâdi evlâdihi batnen be‘de batnin ve karnen isre karnin ve far‘en ğabbe aslin ilâ'l-inkirâdz. ‘Ala en yekun li-z-zekeri mislu hazzi'l-unseyeyn. Fe-in-inkaradzu hefidzahum u'l-lahu ‘ani'l-’inkirâdz. Ve şerata tevellihi ‘alâ'l-vâkifi'l-mezbûri ‘alâ nefsih i'n-nefiseti madame heyyen yekun u't-tebdilu ve teğyiru fi yedihi'l-kerim. Hasbe-mâ yeşa’u ve yehtaru ce‘el e'l-lahu se‘yehu meşkûren fi dâri'l-karar. Summe iza zaka ke’se'l-himami ve lakıye dave yekun u't-tevliyetu'l-markûmetu ‘alâ aslehi ebna’ihi ve ebna’i ebna’ihi neslen ba‘de neslin ve fer‘en ba‘de asl el-aslehu fe-l-asleh yekun u't-tevliyetu'l-markûmetu ve'l-kitâbetu ‘alâ aslehi ebna’i benatihi ve ebna’i benatihi neslen ba‘de neslin ve fer‘en ba‘de asl el-aslehu fe-l-asleh. Ve ba‘de'nkirâdzihim summe li-men yerahu'l-hukmu ve şereta'l-cibâyete li-aslehi ‘uteka’ihi summe li-aslehi ‘uteka’i ebna’ihi batnen ba‘de batnin ve karnen ba'de karn. Ve şereta en yera hukmu'l-hâkimi bi-havasi Kustantiniye muhâsebete'l-mutevelli fi kulli senetin bi-hadzreti'l-imami ve bi-mubaşereti'l-mutezeka. Ve yumdz a'd-defterani kıbelehu ve ye’huzu fi mukabeleti hidmetihi mi’ete dirhem summe yeknu mufavvadzan ileyhi havasu Kustantiniye te‘eyunen mu‘teberen merdzıyen ve tebeyunen şer‘iyen mer‘iyen ve sellemehu cemi‘e zelike ilâ men ce‘elehu şeriken li-nefsih i'n-nefiseti fi't-tevliyeti li-’ecl i't-tescili ve't-taksimi ve't-tekmil. Ve huve fahr u's-salikin e'ş-şeyih Yunus Bin ‘Abdirrahmani ve huve saddakahu bi-ennehu tesellemeha min-hu vicâhen ve şifâhen ve hakeme'l-hâkimu'l-muvakki‘u ‘alâ'l-kitâbi'l-mûki‘i ahkâm e'ş-şer‘i mevâki‘ e's-savâbi bi-sıhheti zelike'l-vakf. Ve şer‘iyetihi ve luzûmihi fi cemi‘i şurûtihi ve rusûmihi bi-husûsihi ve umûmihi hukmen saheheh u'ş-şer‘ u'ş-şerifu'l-ezher. Ve kadâ’en savvabah u'd-dinu'l-munifu'l-enver. Be‘dema dâ‘â şerâyita'l-hukmi ve'l-kadâ’i fi'l-’evkâfi ‘alâ mevâki‘i'l-hilâki ve mevâfiki'l-ihtilâfi min talebi'l-vâkif i'r-rucu‘e ‘ani'l-vakfi ve'l-istirdâdi ilâ mulkihi'l-kadîm. Ve'mtina‘i'l-mutevelli ‘enhu ve talebu'hukmin mine'l-hâkimi ‘alâ ra’yi'l-imameyni rehimehuma'llahu'l-melik u'r-rahman. Fesâre vakfen lâzimen muttefekan aleyhi bi-haysu lâ yecuzu ba‘de'l-yevmi li’ehadin tebdilehu. Ve lâ teğyiyrehu vechen mine'l-vucuhi ve sebeben mine'l-’esbab. Ve te‘erredza limen yu’minu bi-l-lahi ve melâ’iketihi ve kutubihi ve rusulihi ve yevmi'l-hisâb. Fe-men beddelehu ba‘de mâ semi‘ehu fe'innema ismuhu ‘alâ'llezine yubeddilûnehu inn e'l-laha semi‘un ‘elim. Ve ecru'l-vâkifi ‘alâ'llahi'l-meliki'l-kerim. Cerâ zelike ve hurrire fi yevm i's-sâlise ‘eşere min şehri şe‘ban min silki şuhuri seneti sitin ve hemsîne ve tis‘imi’e.

Mi-mmâ ’uşhide fi-hi seyyid u's-sadati Seyyid Muhterem Bin Taciddin ‘Ali Nekibu'l-Eşrâf.

Ve mevlana Hasan Çelebi Bin Muhammed el-muderrisu bi-’ihda's-semaniye.

Ve mevlana Muslihuddini bin ‘Ali el-kâdî sabikan Bruse e'l-mahrûsa.

Ve Emir Huseyin Bin Seyyid Sinan el-muderrisu bi-medreseti validih i's-sultani Muhammed Han aleyh i'r-rahmetu ve'rridvan.

Ve Veli Bin Şemsuddini'l-’imamu fi mescidi Sütlüce.

Ve Hayru'ddini Bey bin ‘Abdillah.

Ve Nasrullah bin ‘Abdillatifi'l-’imamu bi-mescidi'l-vâkıf.

Ve ‘Ali Çelebi Bin Maksud El-Acurrî.

Ve Mahmud Çelebi Bin ‘İsa Dede e'ş-şehiru Ebu ....

Ve ustad Timur Han Bin ‘Abdillah El-Bustani'l-Emir.

Ve ustad İskender Bin 'Abdillah Elbustani'l-Emir.

Ve Muhammed bin 'Abdillah El-Acurrî.