Arapça Metnin Lâtin Harfleriyle Sunuluşu

Mâ zubira fî haze’s-sifri’ş-şer’iyyi ve’z-zibri’l-mu’teberi’l-marziyyi min asli’l-vakfi ve’ş-şurûti ve vucûhi’l-mesârifi ale’n-nemtı’l-mebsûti sebete kulluhu ledeyye ve cerâ cemî’uhu beyne yedeyye ve hakemtu bi sıhhatihi ve luzûmihi vıfka mâ nuzzime fî sımti’s-sutûri ve rukime fî metâvî haze’r-rakki’l-menşûri vâkıfen alâ mevâkıfi’l-hilâfi’l-cârî fîmâ beyne’l-eimmeti’l-ecilleti’l-eşrâfi ve ene’l-abdu’l-mubtehilu ile’l-lahi subhânehu ve te’âlâ min hazâini rahmetihi afvahu ve ğufrânehu Ebu’s-Su’ûdi b. Muhammed el-Kâdî bi dâri’s-saltanati’s-seniyyeti Kostantîniyyeti’l-mahmiyyeti huffet bi’ş-şe’âiri’d-dîniyyeti.
Sûratun nukilet an aslihe’ş-şerîfi bilâ tagyîrin fî zâlike ve lâ tahrîfin harrarahu’l-Abdu’d-da’îfu Abdulganî el-Kâdî bi’l-asâkiri’l-mansûrati fî vilâyeti Anadolu el-ma’mûrati ufiye anhu.
Lemmâ urida aleyye haze’s-sıfru’ş-şer’iyyu ve elfeytuhu ale’n-nehci’l-mu’teberi’l-mer’iyyi kabiltuhu ve irtazaytuhu ve nefaztuhu ve emdaytuhu (…) Kemâleddîn Muhammed (…) el-Kâdî bi medîneti Kostantıniyyeti’l-mahmiyyeti ufiye anhu-Allah onu affetsin-
Elhamdu lillâhi’l-lezi vakafe dûne mevâkifi ceberûtihi’l-efhâmu ve’l-ukûlu, ve hâre fi müşâhedeti melekûtihi efkâru’l-ecilleti’l-fuhûli(…) li kulli vâridin ve azze himâhu an en yehûme havlehu illa vâhidin ba’de vâhidin, ebda’a nizâme’l-alemi bi sâbiği havlihi ve kudratihi, ve evda’a fihi dekâika’l-hikemi bi bâliği hikmetihi, evdaha âyâti kudretihi fi sahâifi’l-ekvâni, ve nasaba râyâti vahdetihi fi külli şey’in mine’l-a’râdi ve’l-a’yâni ve vaffaka men erâde min ibâdihi limenâhici’l-istişhâdi bi tilke’l-âyâti ve’d-delâili ve hedâhu ilâ mesâliki’l-istidlâli bi hâtîke’l-emârâti ve’l-mehâili, ammet sanâyiu ni’amâihi fe fâdat alâ kulli mâ fî tavri’l-vucûdi, ve hamiyet bedâi’u âlâihi hattâ câvezet kulle haddin ma’hûdin, fe sübhâne men bi yedihi makâlîdu’l-umûri lehu’l-halku ve’l-emru ve ileyhi’n-nuşûru, vessalâtu alâ fâtihati sûrati’n-nubuvveti’t-tâmmeti ve hâtimeti risâleti’r-risâleti’l-âmmeti, hâtemi’l-enbiyâi ve’r-rusuli, hâdi’l-enâmi ilâ akvami’s’-subuli, eş-şârihi’l-gurrati’l-vâdihi’t-tebcîli, en-nebiyyi’l-ummiyyi’l-mektûbi fi’t-Tevrâti ve’l-İncîli, seyyidinâ Muhammedin el-meb’ûsi bi’l-âyâti’l-kâti’ati, el-müeyyedi bi’l-mu’cizâti’s-sâti’ati ve alâ âlihi’l-ebrâri, ve sahbihi’l-ahyâri, ve men tebi’ahum bi ihsânin ilâ yevmi’l-haşri ve’l-karâri
Emmâ ba’du; fevâdihun ledâ kulli zî aklin selîmin ve re’yin sedîdin ve lâihun limen kâne lehu kalbun “ev elka’s-sem’a ve huve şehîdun” enne’l-lâyika bi kulli fatınin lebîbin ve’l-vâcibe alâ kulli fazzin erîbin min ashâbi’n-nuhâ ve’l-ahlâmi ve erbâbi’l-huceci ve’l-efhâmi en yenzura ile’l-âlemi bi ayni’l-i’tibâri ve’ş-şuhûdi ve yetefahhasa an hakîkati sirri’l-hakki kulli mevcûdin ve yeteemmele fî ahvâli’l-hakayiki ve ahkâmi’n-nu’ûti ve yurâkıbe fî atvâri’l-mulki ve esrâri’l-melekûti ve yulâhiza bedâi’a sanâyi’i’l-alîmi’l-hallâki ve yutâli’a ravayi’a hikemihi fi’l-enfusi ve’l-âfâki ve yetefekkere fî kudreti mukaddirihâ ve yetedebbere hikmete mudebirihâ kable en yusâfire bihi’l-kaderu ve yehâle beynehu ve beyne’n-nazari, fe inne’l-fursate alâ cenâhi’l-fevâti ve şemle’l-esbâbi fî şerefi’ş-şetâti ve lekad zummet rikâbu’l-hayyi li’r-rihâli ve kuvidati’l-hiyâmu ve şîleti’l-ahmâlu ve teheyyeeti’z-za’âinu li’t-tesyâri ve dena’r-rahîlu ve lâte hîne karârin, fe leyse li ahadin hâ hunâ hulûdun ve lâ sevâun illâ ilâ ecelin ma’dûdin, fe’l-hukmu vakteizin li’llahi’l-vâhidi’l-kahhâri, ve kullu şey’in indehu bi mikdârin, felâ budde en yectehide kulle’l-ictihâdi fî ma’rifeti ahvâli’l- mebdei ve’l-me’âdi li yehtediye ilâ minhâci’l-hakki’l-mubîni ve yetemesseke bi’l- urveti’l-vuskâ ve’l-habli’l-metîni ve yeteeyyede nazaruhu bi’t-tevfîki’l-ilâhiyyi ve yüşâhide hakâike’l-eşyâi kemâ hiye ve yu’âyine enne’d-dunyâ medâiru bevâiru, lâ dâra karârin me’va’l-menâyâ ve mesva’l-hedâyâ (…) ve’l-masâibi mucteme’u’l-humûmi ve’nevâibi, na’îmuhâ fî hatari’z-zevâli, mukîmuha fî şerefi’l-irtihâli, lezzetuhâ mesûbetun bi’l-elemi, sihhatuhâ mashûbetun bi’sekami, surûruhâ li’ş-şurûri karînun ve visâluhâ bi’l-infisâli rahînun.
Men se’â lehâ fe keennemâ rakame alâ mâin cârin ve men itmeenne bihâ fe keennemâ tevattane alâ şefâ curufin hârin, lâ yudrikuhâ tâlibun ve lâ yefûtuhâ hâribun, lâ ye’menu be’seha’l-ferâ’inetu ve’l-cebâbiratu ve lâ yencû min batşiha’l-kayâsıratu ve’l-ekâsiratu ve in kunte fî raybin min hâze’l-haberi fe sel kulle hacerin ve mederin, seli’l-arda men şakka enhâreki ve garase eşcâreki ve cenâ simâreki fe inlem tucibke hivâren ecâbetke i’tibâren ve le ‘amrî, kad melekû akdâre’l-âlemi ve dânet lehum kâffetu’l-umemi ve ez’anet litâ’atihimi’s-surâtu ve hada’at li heybetihim rikâbu’l-‘utâti ve’r-takav ilâ medârici’d-devleti’z-zâhirati ve’telev ilâ me’ârici’s-saltanati’l-kâhirati ve rakibu’l-ciyâde ve tebessetû fi’l-bilâdi bi-ceyşin aramramin ve askerin ke’l-yemmi ve benev muşeyyeden ve emelû ba’îden ve’s-temerrû alâ zâlike ahkâben ve mededen ve hasibû ellâ tebîde hâzihi ebeden hattâ esâbehum reybu’l-menûni ve hîle beynehum ve beynemâ yeştehûne fe esbahû misle tayfi hayâlin şâtirin keen-lem yelbesû illâ sâ’eten min nehârin
Fe’s-se’îdu’l-muvaffaku li’l-menheci’l-kavîmi, el-muhtedî ilâ sirâti’l-mustakîmi men atafe inâne’l-himmeti an zahârifihâ ve zînetihâ ve sarafa zimâme’l-azîmeti an lezâizihâ bi rimmetihâ ve eddâ şukre mâ en’amellahu aleyhi min metâ’ihâ ve veffâ hukûka mâ sâkehu ileyhi bi envâ’ihâ ve sarafe mâ zâde alâ muhimmâtihi ilâ vucûhi’l-hasenâti ve veccehe mâ fadale min zarûriyyâtihi ilâ sebîli’l-muberrâti fe inne zâlike huve’n-nâfi’u lehu fî ‘ukbâhu ve’l-mufdî lehu ilâ gurûbâtin indellahi ve mâ ‘adâ zâlike mine’l-umûri fe hebâun mensûrun.
Qale rasulullahi sallallahu aleyhi ve selleme: Leyse leke min dunyake illâ mâ ekelte fe efneyte ev lebiste fe ebleyte ev tesaddakte fe ebkayte.
Ve Qale rasulullahi sallallahu aleyhi ve selleme: İzâ mâte ibnu âdeme inkata’a ‘ameluhu illâ ‘an selâsin: İlmun yuntefe’u bihi, ve veledun sâlihun yed’û lehu ve sadakatun câriyetun alâ yedeyhi.
Ve lâ reybe fî enne ehsene’s-sadakâti ve eberra’l-muberrâti mâ lâ yenkati’u mededuhu ve lâ yentehî mudeduhu ve yestedirru kulle hînin dar’uhu ve yustahsadu kulle yevmin zer’uhu ve hiye’sadakatu’l-câriyetu’l-bâkiyetu. Bekâu hâzihi’d-dâri’l-fâniyeti lâ tekûnu meşrûtaten li’l-hayâti ve lâ maktû’aten bi’l-memâti.
Ve zâlike’l-vakfu’llezî tedûmu fevâiduhu ve yebkâ avâiduhu fe yuhyî zikra vâkifihi inde (…) ve tevâtere ale’l-berâyâ birruhu ve tevâlâ.
Sâhibu hâze’s-sifri’ş-şer’iyyi ve’zibri’l-mardiyyi ekramu’l-ekârimi fî zemânihi ve eşrafu’l-emâcidi fî evânihi, sâhibu’n-nefsi’l-kudsiyyeti ve mâliku’l-melekâti’l-insiyyeti, ma’denu envâ’i’l-ma’ârifi ve menba’u asnâfi’l-avârifi ve’l-mahfûfu bi-inâyeti’l-meliki’l-allâmi, el-merhûmu el-mebrûru Mevlânâ Bektaş el-imâmu bi’l-atebeti’l-aliyyeti’s-sultâniyye ve’surreti’s-seniyyeti’l-hâkâniyyeti kaddese’l-lahu te’âlâ rûhahu ve zâde fî gurafi’l-cinâni futûhahu, haysu yessera lehu sulûke hâzihi’t-tarîkati ve es’adehu bi fevzi tilke’se’âdeti’l-enîkati fe vekafe iddeten min esnâfi’l-evkâfi bi-niyyetin kâfiyetin ve azmin vâfin ale’l-mesâlihi’lletî seye’tî beyânuhâ izâ hâne hînuhâ ve âne evânuhâ.
Min cümleti tilke’l-evkâfi:
Cemîu’l-hammâmeyni’llezeyni benâhumâ fî dâhili sûri Galata el-mahrûseti fi’l-mevdi’i’l-ma’rûfi bi Karaköy ehaduhuma li’r-ricâli ve’l-âharu li’n-nisâi.
Ve minhâ ed-dekâkînu’t-tis’atu’l-muttasiletu bihima, fevkaha hucurâtun selâsun ve gurfetâni.
Ve minhâ ed-dekâkînu’s-seb’atu’l-vâki’atu bi civâri’l-mescidi’l-lezî benâhu’l-vâkifu’l-merhûmu’l-merhûmu fî mukâbeleti’l-hammâmeyni’l-mezbûreyni takarruben ile’llâhi’l-kerîmi ve’btigâen limerdâdi rabbihi’r-rahîmi ve’s-tincâzen li’l-va’di’l-kerîmi’l-muntavî fî kavli’n-nebiyyi sallallâhu aleyhi ve selleme: “Men benâ lillâhi mesciden ve lev misle mefhasi katâtin bena’llahu beyten fi’l-Cenneti”
Ve minhâ ed-dekâkînu’selâsetu’l-kâinetu bi kurbin minhâ el-mahdûdeti bi mulki Marula/Marola ve bi’t-tarîki’l-âmmi mine’l-etrâfi’s-selâseti.
Ve minha ed-dekâkînu’s-semâniyetu’l-vâki’atu fî civâri câmi’i’l-merhûmi Ahî Çelebî bi dâri’s-saltanat-i Kostantînıyyeti’l-mahmiyyeti.
Ve minhâ ed-Dukkânâni’l-kâinâni fî civâr-i mescidi’l-vâkifi’l-meskûri el-vâki’i inde’l-ma’beri’l-meşhûri mulâsikan bi’s-sûri.
Ve minhâ en-nısfu’ş-şâyi’u mine’d-dekâkîni’l-erba’ati ve’s-selâsîne’l-vâki’ati fi’l-mevzi’i’l-ma’rûfi bi Eskikapan fî mahrûset-i Tokat sînet ani’l-âfâti ve’l-âhâti.
Ve minhâ en-nısfu’ş-şâyi’u mine’l-karyeti’l-musemmâti bi Venik/Venek min a’mâl-i Sivas i’l-mahrûseti el-mustağnî cemî’u mâ zukira ani’t-tahdîdi ve’t-ta’rîfi ve’t-tebyîni ve’t-tavsîfi li şuhratihâ fî emâkinihâ kulle’l-iştihâri bi’l-intimâi ile’l-vâkıfi’l-mârri.
Ve lekad sebete zâlike ve sahha ve tebeyyene hâluhu ve’ttezaha haysu şehide fî meclisi’ş-şer’i’r-refî’i’ş-şâmihi imâduhu ve mehfeli’d-dîniyyi’l-menî’i’r-râsihi evtâtuhu fevcun mine’l-udûli’s-sikâti ve cem’un mine’l-umenâi ve’l-esbâti:
Minhum şerefu’s-sâdeti’l-kirâmi el-emîru Hasen İbnu’l-emîri Hüseyin ve Sinan Ağa b. Abdurrahman ve Mevlânâ Muslihuddîn b. Ya’kûb ve Mevlânâ Abdulğanî b. Kâsım ve Mevlânâ Muhammed b.Hamza ve’l-ustâd Muahemmed b. Kivâmuddîn ve Mevlânâ Kemâl b. Abdî ve Benî b. Kemâl ve Hüseyin b. Hıdır ve el-Hâce Pîrî b. Mustafa ve Yûsuf b. Süleymân bi mahdar-i men halefu’l-emâcidi’l-kirâmi İbrahîm Çelebi İbni’l-vâkıfi’l-merhûmi rahimehullahu’l-hayyu’l-kayyûmu gibbe’d-da’vâ ve’l-istişhâdi an Sinan Çelebi bi enne’l-merhûme’l-mezbûra aleyhi mağfiratu’l-meliki’l-ğafûri kad vakafe ve habese hâle hayâtihi ve kemâle sihhati tasarrufâtihi bi niyyetin sâfiyetin sâdiratin an tîbetin vâfiyetin cemî’a mâ fussile mine’l-hammâmeyn ve’l-karyeti ve’d-dekâkîni’l-ma’dûdeti bi cemî’-i mâ lehâ mine’l-hudûdi ve’l-hukûki’l-ma’hûdeti kâffeti’t-tarâiki ve’l-merâfiki ve âmmeti’t-tevâbi’i ve’l-levâhiki vakfen sahîhan câmi’an li’ş-şarâiti ve hâviyen li’t-zavâbiti ve sellemehâ ilâ Sinan Çelebi el-mezbûri ba’de mâ nasabehu kayyimen aleyhâ ve huve kabazahâ ve tesellemehâ kabzan ve tesellümen sahîhan şer’iyyen ve tasarrafa fîhâ tasarrufe’l-mutevellîne fi’l-evkâfi mine’l-îcâri ve ahzi‘l-ucrati ve sarfihâ ilâ mesârifihe’l-mu’ayyeneti ve gayri zâlike mine’l-umûri’l-meşhûrati inde’l-cumhûri ve ennehu şarata en yestağille tilke’l-eşyâe’l-mevkûfete ale’l-âdeti’l-mu’tâdeti’l-ma’rûfeti bi yed-i mütevellin ma’rûfin bi’l-emâneti mevsûfin bi’l-iyâneti me’mûni’l-meyli ile’l-harâmi masûni’z-zeyli an irtikâbi’l-âsâmi lâ yukassiru fî edâ-i hidmetihi ve lâ yetevânâ fî tefrîğ-i zimmetihi ammâ vecebe fî uhdetihi fe mâ razakahullahu te’âlâ min terebbu’in ve gallatin yudfa’u minhu aşratu derâhime yevmiyeten ile’l-mütevellî ve erba’atu derâhime yevmiyyeten li nâzireyni li kulli vâhidin minhumâ dirhemâni yevmiyyâni summe yuc’alu’l-bâkî fî selâseti aksâmin:
Emme’l-kısmu’l-evvelu: Fe lifukarâi’l-harameyni’l-muhteremeyni-zâdehumullâhu teâlâ şerefen ve kerâmeten-yurselu ileyhim fî kulli âmin ma’a sadakâti sâ’iri’l-enâmi.
Ve emme’l-kısmu’s-sâni: Fe lievlâdi’l-vâkıfi’l-mezbûri ve evlâdi evlâdihi ve evlâdi evlâdi evlâdihi neslen ba’de neslin ve karnen ba’de karnin Yuvazza’u beynehum alâ minhâci’l-mîrâsi, li’z-zekeri mislu hazzi’l-ünseyeyni, ve ba’de inkırâzihim-ne’ûzu billâhi min zâlike- yuzâfu ile’l-kısmi’l-evveli ve yurselu ile’l-fukarâi’l-mezkûrîne.
Ve emme’l-kısmu’s-sâlisu: Fe bi örfin minhu selâsetu derâhime yevmiyyeten li imâmi mescidihi’l-mezbûri evvelen li ye’umme’l-cemâ’ate’l-hâzirîne fi’z-zuhri ve’l-asri ve’l-mağribi, ve dirhemâni yevmiyyâni li muezzinihi li yueddiye hıdmete’l-ezâni ve hıdmete’l-kayyimi min fethi’l-bâbi’l-mescidi fî evkâti’s-salâti ve ğalkıhi ve basti hasîrihi ve îkâdi sirâcihi (…) ve nahvi zâlike. Ve mietu dirhemin seneviyyin li hasîrihi ve duhni sirâcihi. Ve dirhemâni yevmiyyâni li imâmi mescidihi’l-vâkı’i fi’l-ma’beri li yeumme’n-nâse fi’l-fecri ve’z-zuhri ve’l-asri. Ve dirnemun yevmiyyun li muezzinihi li yueddiye hıdmete’l-ezâni ve mâ eşbehe zâlike mine’l-umûri’l-ma’dûdeti ânifen. Ve hamsûne dirhemen seneviyyen li hasîrihi ve duhni sirâcihi. Ve uyyine minhu selâsîne dirhemen yevmiyen li hamsete aşara neferen min hameleti’l-Kur’âni’l-hamîd ve’l-Furkâni’l-mecîd, li küllin minhuma dirhemeyni yevmiyyeyni li yakra’e kullun minhumâ muctemi’ayni subhate kulle yevmin cuz’en vâhiden mine’l-Kur’ani’l-azîmi alâ vechi’l-enâti ve’t-tertîli lâ bi’s-sur’ati ve’t-ta’cîli.
Ve uyyine sevâbu isnâ aşara cuz’en minhâ li rûhi hazreti seyyidi’l-murselîne ve hâtemi’n-nebiyyîne, ekmeli mâ ahdaqa bihi nitâku’l-emâkini ve’l-vücûdi, sâhibi’ş-şefâ’ati’l-uzmâ ve’l-makâmi’l-mahmûdi-sallallâhu aleyhi ve selleme teslîmen kesîran-ve ervâhi’l e’immeti’l-hulefâi’l-erba’ati’l-mehdiyyîne-ridvânullâhi te’âlâ aleyhim ecma’în-ve ervâhi ümmehâti’l-mü’minîne Hadicete ve Âişete ve Fâtimete ve ervâhi’l-e’immeti’l-isnâ aşare-radıyallâhu anhum ve anhunne ekte’îne ve li ervâhi vâlideyi’l-vâkıfi ve âbâ’ihimâ ve ümmehâtihimâ.
Ve sevâbu’l-cüz’i’s-sâlise aşare li ervâhi sâ’iri’l-enbiyâi ve’l-murselîne-salavâtullâhi ve selâmuhû aleyhim ecma’îne-
Ve sevâbu’l-cuz’i’r-râbia aşare li ervâhi’l-evliyâi’l-lezine intekalû ilâ dâri’l-âhireti-rahimehumullâhu te’âlâ-
Ve sevâbu’l-cüz’i’l-hâmise aşare li ervâhi cemi’i’l-mu’minîne ve’l-mu’minâti ve’l-muslimîne ve’l-muslimâti.
Ve uyyine min hâza’l-kısmi dirhemeyni yevmiyyeyni li men yukûnu câbiyen ale’l-hammâmeyni ve’d-dekâkîni’l-vâkı’ati fî mahmiyyetey Kostantiniyye ve Galata.
Ve dirhemen yevmiyen li’l-kâtibi.
Ve dirhemeyni yevmiyyeyni li men yekûnu câbiyen ale’l-karyeti’l-mezbûrati ve’d-dekâkîni’l-vâkı’ati bi Tokat-harasehallahu te’âlâ ani’l-beliyyât-
Ve in fadala min hâzihi’l-mesârifi şey’un yusrafu zâlike ilâ fukarâi akribâi’l-vâkıfi ale’s-seviyyeti ma’a fukarâi utekâihi ve evlâdihim ve evlâdi evlâdihim neslen ba’de neslin ve karnen isre karnin hattâ yenkarizû. Fe hine’izin yulhaku zâlike eyzan bi’l-kısmi’l-evveli ve yusrafu ilâ fukarâi’l-haremeyni’l-kerimeyni.
Ve şehidû eyzan bi ennehû kad şerata’t-tevliyete ba’dehû li eslahi evlâdihi summe li eslahi evlâdi evlâdihi summe ve summe neslen ba’de neslin ve fer’an isre aslin alâ mât te’âkabû ve tenâselû.
Ve in icteme’a fî mertebetin ibnâni mütesâviyâni fi’s-salâhi tekûnu’t-tevliyetu li ekberihâ sinnen.
Ve ba’de inkırâzıhim yufavvadu ilâ men yestahikkuhâ mine’l-umenâi ve’s-sulehâi.
Ve bi ennehû şerata ihde’n-nazâreteyni li kulli men yekûnu kâdiyen bi’l-asâkiri’l-mansûrati bi vilâyeti Rumeli el-ma’mûreti.
Ve’n-nazâreti’l-uhrâ li külli men yekûnü kâdiyen bi medîneti Kostantiniyyeti’l-mahmiyyeti.
Ve şerata en yera’l-kâdî evvelen fî külli sitteti eşhurin muhâsebete’l-mütevellî beyne yedeyhi, sümme ye’huzu kâdi’l-askeri muhâsebetehû fî ra’si külli senetin def’aten uhrâ
Ve ennehû şerata en tekûne’r-rakabetu mütekaddemeten ale’l-mesârifi’l-muharrarati alâ mâ huve mûcibu’ş-şerî’ati’l-mutahharati şehâdeten sahîhaten şer’iyyeten bi makâletin sahîhatin mer’iyyetin müstetbi’atin li’s-simâ’i ve’l-kabûli li kevnihim mine’l-umenâi ve’l-‘udûli fe kudiye bi mûcibihâ qazâen muhkemen şer’iyyen ve hukime li vakfiyyeti’l-eşyâi’l-markûmeti ale’ş-şerâiti’l-mersûmeti hukmen mutkenan marziyyen mer’iyyen fîhi’ş-şerâitu ve mumahheden fîhi’l-usûlu ve’davâbitu fe sâret vakfen lâzimen betten betlen museccelen bi haysu lâ yecûzu tağyîruhu ve lâ tebdîluhu ve lâ sarfuhu ve lâ tahvîluhu “ fe men beddelehu ba’demâ semi’ahu fe innemâ ismuhu ale’llezîne yubeddilûnehu innellahe semîun alîmun.” Ve ecru’l-vâkıfi ale’l-hayyi’l-kerîmi.
Ve alâ senedin ûkı’a’l-işhâdu ve’t-tahrîru fi’l-yevmi’l-hâdiye aşara min şehr-i Cemâdi’l-evveli li senet-i ihdâ ve erba’îne ve tis’-i mietin
Şehide bimâ fîhi:
Şerefu’s-sâdeti’l-kirâmi Mevlânâ es-Seyyid Hasen Çelebi İbnu’l-merhûmi Mevlânâ es-Seyyid Alî -zidet fezailuhu ve dâmet siyâdetuhu-
Ve fahru erbâbi’l-ilmi ve’l-fazli Mevlânâ Dervîş Çelebi İbni Mustafa –dâmet fazâiluhu-
Ve mefharu erbâbi’l-ilmi ve’l-kemâli Mevlânâ Pîr Muhammed Çelebi İbnu’l-merhûmi ve’l-mağfûri Mevlânâ Alâeddîn el-Yegânî-dâme fazluhu-
Ve Mevlânâ Şa’bân b. Hurrem
Ve Mevlânâ Nureddîn
Ve Mevlânâ Mahmûd Çelebi ibn Ahmed
Ve Mevlânâ Şemsuddîn b. Muhammed
Ve Mevlânâ Muslihuddîn b. İbrahim
Ve Mevlânâ Alâuddîn b. Abdullah
Ve Nasûh b. Bektemur
Ve Bilâl b. Abdullah
Ve İbrahim b. Dâvûd ve gayruhum mine’l-hâdirîne.